Traditionnellement, Autrefois, la plupart des jeux vidéo les plus populaires, Comme beaucoup d’autres plateformes de divertissement, Applications et sites Web, sont en anglais ou adaptés à une certaine culture, symbologie, etc.
Cependant, Il existe actuellement une demande croissante pour élargir les horizons et les variétés culturelles et linguistiques dans lequel les jeux vidéo et les applications sont présentés, et par conséquent, Obtenir une meilleure adaptation au public cible.
Grâce à ce que l’on appelle «localisation", Des applications et des plateformes de divertissement adaptées à notre culture et à notre langue viennent à nous, par exemple, les casino online español de Betfair.
Localisation de jeux vidéo, En quoi consiste-t-il ??
Quand on parle de localisation, Nous nous référons à une série de Modifications qui sont appliquées à un produit dans le but de l’adapter à une certaine culture ou région, afin d’obtenir un Une meilleure acceptation par le public d’arrivée.
Les jeux video, parmi beaucoup d’autres, sont également l’un des produits qui passent par le processus de localisation.
Comme vous pouvez vous y attendre, Différents aspects et éléments qui doivent être modifiés entrent en jeu, à partir des alphabets utilisés, vers la documentation et les ressources, Les symboles, Les mesures, La langue, et à certaines occasions aussi des expressions orales.
Qui peut faire ce type d’adaptation ??
Ce domaine de travail implique une constante Mise à jour et formation par les personnes qui s’y consacrent.
Il est nécessaire d’avoir non seulement un une connaissance adéquate du monde des jeux vidéos, il est plutôt essentiel d’être informé sur le Innovations technologiques, avoir une connaissance de Stratégies de traduction, en plus de connaître le public auquel s’adresse le produit.
D'un autre côté, Il est d’une importance capitale que les personnes qui effectuent ces tâches de modification et d’adaptation disposent d’une Formation en informatique et le Connaissance du matériel et des logiciels impliqué dans les jeux vidéo.
La complexité et la polyvalence du travail font qu’il est conseillé d’avoir un Formation spécialisée en localisation de jeux vidéo. C’est précisément pour cette raison, Si vous souhaitez aller de l’avant avec ce travail, Il est conseillé de suivre des cours et d’acquérir une base solide de connaissances.
Une activité très demandée: De nouvelles possibilités d’emploi
La localisation de jeux vidéo est un secteur innovant du marché, et ouvre des possibilités d’emploi pour Différents profils professionnels, Des traducteurs aux graphistes en passant par les linguistes.
L’existence de ce type de travail stimulant et flexible nous permet d’accéder à des divertissements tels que ruleta, Applications diverses et jeux vidéo, tous adaptés à notre langue et aux prémisses pragmatiques de notre culture.
Il est vrai que ces adaptations n’ont pas encore atteint tous les jeux ou applications, mais ce n’est qu’une question de temps avant que le Offre de produits modifiée et adaptée à différentes cultures et langues Grandissant, et bien sûr, de meilleure qualité.
La variété des aspects impliqués dans le processus de localisation implique un défi pour les personnes qui décident de se consacrer à ce type d’activité, mais en même temps aussi multiplie les possibilités d’emploi et le dynamisme du marché du travail.
