Tradizionalmente, Era che la maggior parte dei videogiochi più popolari, Come molte altre piattaforme di intrattenimento, App e siti Web, sono in inglese o adattati a una certa cultura, simbologia, eccetera.
tuttavia, Attualmente vi è una crescente domanda di ampliare gli orizzonti e le varietà culturali e linguistiche in cui vengono presentati videogiochi e applicazioni, e in questo modo, Ottenere un migliore adattamento al pubblico di destinazione.
Attraverso ciò che è noto come "localizzazione", Le applicazioni e le piattaforme di intrattenimento adattate alla nostra cultura e lingua vengono da noi, ad esempio, il casino online español de Betfair.
Localizzazione di videogiochi, In cosa consiste??
Quando si parla di localizzazione, Ci riferiamo ad una serie di Modifiche che si applicano a un prodotto con l'obiettivo di adattarlo a una determinata cultura o regione, Al fine di conseguire un Migliore accettazione dal pubblico in arrivo.
Il video gioco, tra molti altri, sono anche uno dei prodotti che passano attraverso il processo di localizzazione.
Come ci si potrebbe aspettare, Entrano in gioco diversi aspetti ed elementi che devono essere modificati, dagli alfabeti utilizzati, alla documentazione e alle risorse, I simboli, Le misure, La lingua, e in certe occasioni anche espressioni orali.
Chi può fare questo tipo di adattamento??
Questo campo di lavoro comporta una costante Aggiornamento e formazione dalle persone che si dedicano a questo.
È necessario disporre non solo di un adeguata conoscenza del mondo dei videogiochiS, piuttosto, è essenziale essere informati sulle Innovazioni tecnologiche, avere una conoscenza di Strategie di traduzione, oltre a conoscere il pubblico a cui è rivolto il prodotto.
In secondo luogo, È di fondamentale importanza che le persone che svolgono questi compiti di modifica e adattamento dispongano di un'adeguata Formazione informatica e il corrispondente Conoscenza dell'hardware e del software coinvolto nei videogiochi.
La complessità e la versatilità del lavoro rende consigliabile avere un Formazione specializzata nella localizzazione di videogiochi. Proprio per questo motivo, Se vuoi andare avanti con questo lavoro, Si consiglia di frequentare corsi e acquisire una solida base di conoscenze.
Un'attività molto richiesta: Nuove possibilità di lavoro
La localizzazione di videogiochi è un settore innovativo del mercato, e apre possibilità di lavoro per Diversi profili professionali, dai traduttori ai grafici, agli specialisti di linguistica.
L'esistenza di questo tipo di lavoro stimolante e flessibile ci permette di accedere a un intrattenimento come ruleta, Varie applicazioni e videogiochi, il tutto adattato alla nostra lingua e alle premesse pragmatiche della nostra cultura.
È vero che questi adattamenti non hanno ancora raggiunto tutti i giochi o le applicazioni, Ma è una questione di tempo prima che il Offerta di prodotti modificata e adattata a culture e lingue diverse Crescente, ed ovviamente, a partire dal Migliore qualità.
La varietà di aspetti coinvolti nel processo di localizzazione implica una sfida per le persone che decidono di dedicarsi a questo tipo di attività, ma allo stesso tempo anche moltiplica le opzioni di lavoro e il dinamismo del mercato del lavoro.
