Tradicionalmente, Costumava ser a maioria dos videogames mais populares, Como muitas outras plataformas de entretenimento, Aplicativos e sites, estão em inglês ou adaptados a uma determinada cultura, simbologia, etc.
Porém, Atualmente, há uma demanda crescente por ampliar horizontes e variedades culturais e linguísticas em que videogames e aplicativos são apresentados, e desta maneira, Conseguir uma melhor adaptação ao público-alvo.
Através do que é conhecido como "localização”, Aplicativos e plataformas de entretenimento adaptados à nossa cultura e idioma chegam até nós, por exemplo, a casino online español de Betfair.
Localização de videogames, Em que consiste??
Quando falamos em localização, Referimo-nos a uma série de Modificações que são aplicados a um produto com o objetivo de adaptá-lo a uma determinada cultura ou região, a fim de alcançar um Melhor aceitação pelo público de chegada.
o videogame, entre muitos outros, são também um dos produtos que passam pelo processo de localização.
Como seria de esperar, Diferentes aspectos e elementos que devem ser modificados entram em jogo, dos alfabetos utilizados, à documentação e recursos, Os símbolos, As medidas, A língua, e, em certas ocasiões, também expressões orais.
Quem pode fazer esse tipo de adaptação??
Este campo de trabalho envolve uma constante Atualização e treinamento pelas pessoas que se dedicam a isso.
É necessário ter não só um conhecimento adequado sobre o mundo dos videogamess, pelo contrário, é essencial estar informado sobre o Inovações tecnológicas, ter conhecimento de Estratégias de Tradução, além de conhecer o público ao qual o produto se destina.
Por outro lado, É de fundamental importância que as pessoas que realizam essas tarefas de modificação e adaptação tenham um Treinamento em informática e o correspondente Conhecimento de Hardware e Software envolvidos em videogames.
A complexidade e versatilidade do trabalho torna aconselhável ter um Treinamento especializado em localização de videogames. Por isso mesmo, se você deseja avançar com este trabalho, É aconselhável frequentar cursos e adquirir uma base sólida de conhecimento.
Uma atividade em alta demanda: Novas possibilidades de emprego
Localização de videogames é um setor inovador do mercado, e abre possibilidades de emprego para Diferentes perfis profissionais, de tradutores a designers gráficos e especialistas em linguística.
A existência deste tipo de trabalho desafiante e flexível permite-nos aceder a entretenimento como ruleta, Vários aplicativos e videogames, tudo adaptado à nossa língua e às premissas pragmáticas da nossa cultura.
É verdade que essas adaptações ainda não chegaram a todos os jogos ou aplicativos, mas é uma questão de tempo até que o Oferta de produtos modificados e adaptados a diferentes culturas e línguas Crescente, e claro, a partir de melhor qualidade.
A variedade de aspectos envolvidos no processo de localização implica um desafio para as pessoas que decidem se dedicar a esse tipo de atividade, mas ao mesmo tempo também multiplica as opções de emprego e o dinamismo do mercado de trabalho.
